1 00:00:18,320 --> 00:00:20,080 ČOVJEK: Još jednom. 2 00:00:20,120 --> 00:00:22,040 To je to. Pritisnite gas. 3 00:00:22,080 --> 00:00:24,840 Samo perje. Idući uz brdo. 4 00:00:24,880 --> 00:00:26,640 Mjenjač... Mirno dok ide. 5 00:00:26,680 --> 00:00:27,800 Mirno dok ide. 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,080 Farve nas je sve naučio voziti kad smo bili mladi, 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,840 što nam je dalo mjeru neovisnost nije uživao 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,360 većina žena u to doba. 9 00:00:34,400 --> 00:00:37,040 A Debo je bio njegov posljednji učenik. 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,680 N-Sada u trećinu. 11 00:00:39,800 --> 00:00:41,840 ŠKRUKA ZUPČANIKA Ne, ne prvi, ne prvi! 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,280 Treće, to je to! 13 00:00:43,320 --> 00:00:44,680 Da, jako dobro. 14 00:00:44,720 --> 00:00:46,000 Da, sad brže, brže... 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,080 I...stani! 16 00:00:48,120 --> 00:00:49,280 TRUBLJIVE TRUBLJE 17 00:00:51,960 --> 00:00:53,080 Dobra tuga. 18 00:00:53,120 --> 00:00:56,000 Vrlo dobro. Sada, obrnuto. 19 00:00:56,040 --> 00:00:58,560 Obrnuto. Lijevo i gore. Gore. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,600 I...krećemo. 21 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 Ovo će biti lukav manevar. 22 00:01:02,440 --> 00:01:05,760 Decca je izlazila u društvo za nekoliko mjeseci, 23 00:01:05,800 --> 00:01:08,160 s Debom samo dvije godine iza nje. 24 00:01:08,200 --> 00:01:11,480 Svi smo odrasli, rezbareći vlastite živote. 25 00:01:11,520 --> 00:01:14,440 Naravno, bilo je uvezanih biti neslaganja među nama 26 00:01:14,480 --> 00:01:15,920 o stvarima poput politike, 27 00:01:15,960 --> 00:01:18,440 ali ništa što bi moglo temeljno prijetiti 28 00:01:18,480 --> 00:01:20,240 duboke obiteljske veze. Sigurno. 29 00:01:20,280 --> 00:01:21,800 Sve u redu? 30 00:01:21,840 --> 00:01:23,240 Ne. Ne, ne baš. 31 00:01:23,280 --> 00:01:24,800 VRATA SE S TRUPOM OTVORE, ČOVJEK KAŠLJE 32 00:01:24,840 --> 00:01:27,640 Davide? Tako si gladan. Davide! Vrijeme je za ručak! slobodna sam! 33 00:01:27,680 --> 00:01:29,920 Perite ruke, djevojke, bile su tvoje ruke sada. 34 00:01:29,960 --> 00:01:31,200 Hajde, onda, trči. 35 00:01:31,240 --> 00:01:32,480 Hajde, Decca. Trči! 36 00:01:32,520 --> 00:01:33,520 DJEVOJKE SE SMIJEH 37 00:01:39,800 --> 00:01:42,640 "Dragi Muv i Farve, 38 00:01:42,680 --> 00:01:44,880 "jučer je bilo najdivnije 39 00:01:44,920 --> 00:01:47,840 "i prekrasan dan mog života. 40 00:01:47,880 --> 00:01:51,440 „Otišla sam na ručak kao i obično u Osteria Bavaria, 41 00:01:51,480 --> 00:01:53,680 "nadajući se da ću ga ugledati opet Fuhrer, 42 00:01:53,720 --> 00:01:56,160 "i on je bio tamo, s još dvojicom muškaraca. 43 00:01:57,320 --> 00:01:59,680 "Nakon nekoliko minuta, jedan od njih je došao 44 00:01:59,720 --> 00:02:03,600 "i rekao mi: 'Fuhrer bi volio bih razgovarati s tobom." 45 00:02:03,640 --> 00:02:04,840 Ne! Što? 46 00:02:04,880 --> 00:02:06,840 “Ustala sam i prišla mu 47 00:02:06,880 --> 00:02:10,280 “ i ustao je i salutirao i rukovao se sa mnom 48 00:02:10,320 --> 00:02:13,440 “ i pozvao me da sjednem pored njega." 49 00:02:13,480 --> 00:02:14,680 Što? Ne vjerujem. 50 00:02:14,720 --> 00:02:17,080 “Razgovarao sam s njim otprilike pola sata." 51 00:02:17,120 --> 00:02:18,120 RUGANJE 52 00:02:18,160 --> 00:02:19,280 To je šala, sigurno. 53 00:02:19,320 --> 00:02:22,360 “Rekla sam mu da jesam britanski fašist..." 54 00:02:22,400 --> 00:02:24,280 ..i pitao je ima li jako mnogi od nas, 55 00:02:24,320 --> 00:02:26,640 i rekao sam da, i rekao da treba doći 56 00:02:26,680 --> 00:02:29,200 i posjetiti Englesku, i nasmijao se. 57 00:02:29,240 --> 00:02:30,640 Rekao je da bi volio 58 00:02:30,680 --> 00:02:34,000 ali se bojao da će biti revolucija ako je to učinio. 59 00:02:34,040 --> 00:02:37,520 Rekao je da London jest najbolji grad na svijetu. 60 00:02:37,560 --> 00:02:40,720 Razgovarali smo o Wagneru i on je pitao da sam ikad bio u Bayreuthu 61 00:02:40,760 --> 00:02:43,160 i rekao sam ne, ali volio bih, 62 00:02:43,200 --> 00:02:46,280 i rekao je jednom od svojih ljudi da to zabilježim. 63 00:02:46,320 --> 00:02:49,040 Nard!Zdravo ti. 64 00:02:50,400 --> 00:02:51,960 Oh, Nard! 65 00:02:53,440 --> 00:02:56,440 Hvala puno što ste došli u München!Naravno. 66 00:02:56,480 --> 00:02:58,800 Ja sam najsretnija djevojka u svijet, zar ne? 67 00:02:58,840 --> 00:03:01,120 Nitko drugi ne bi razumio ali ti. 68 00:03:01,160 --> 00:03:04,360 Tako sam sretna da ne bih um malo umire. 69 00:03:04,400 --> 00:03:07,200 Predivno je. Tako sam ponosan na tebe. 70 00:03:07,240 --> 00:03:08,880 Bio je to čisti raj. 71 00:03:08,920 --> 00:03:12,880 Bio je tako drag prema meni a nimalo veličanstven ili umišljen. 72 00:03:12,920 --> 00:03:14,120 A kad pomisliš - 73 00:03:14,160 --> 00:03:17,280 on je najmoćniji čovjek u svijet, zar ne? 74 00:03:17,320 --> 00:03:20,280 A ti si ga upoznao, Bobo. 75 00:03:20,320 --> 00:03:23,000 I ti ga moraš upoznati, Honks, Upoznat ću vas. 76 00:03:23,040 --> 00:03:24,840 Voljela bih to. 77 00:03:24,880 --> 00:03:26,920 SMIJEJU SE 78 00:03:26,960 --> 00:03:28,440 Mislim, treba se zapitati zašto, 79 00:03:28,480 --> 00:03:31,120 od svih ljudi u restoran, je li on izabrao Bobu? 80 00:03:31,160 --> 00:03:33,680 Pa, morate priznati da ima određeni pogled o njoj. 81 00:03:33,720 --> 00:03:36,360 Mislite li da on želi je kao...? 82 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 Kao što? Pa, znaš, kao djevojka? 83 00:03:39,240 --> 00:03:42,000 Oh, prestani. Zar on već nema djevojku? 84 00:03:42,040 --> 00:03:45,560 O, Bože, ne možemo imati dvije sestre obje ljubavnice fašističkim vođama. 85 00:03:45,600 --> 00:03:46,680 Kakve su šanse? 86 00:03:46,720 --> 00:03:50,480 Bože, ne. Svejedno, Diana je tu, ona će je zaštititi. 87 00:03:50,520 --> 00:03:53,480 je li ona Da, Unity ju je nazvao isti dan. 88 00:03:53,520 --> 00:03:56,800 Ušla je ravno u svoj auto i odvezla se u München.Njezin auto? 89 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 Mosley joj ga je kupio. 90 00:03:58,880 --> 00:04:00,640 Božićni dar, kaže ona. 91 00:04:00,680 --> 00:04:03,080 Stvarno? Uf, stvarno. 92 00:04:03,120 --> 00:04:05,320 Vas dvoje još uvijek ne razgovarate? 93 00:04:05,360 --> 00:04:06,720 Hoćemo, ne brini. 94 00:04:06,760 --> 00:04:09,400 Samo je puštam da se malo ohladi. 95 00:04:09,440 --> 00:04:12,720 Pa, gdje se vozite sljedeća, Pam? 96 00:04:12,760 --> 00:04:14,440 Bratislava. 97 00:04:14,480 --> 00:04:16,720 Sanjivo.Mmm. 98 00:04:16,760 --> 00:04:18,320 a ti 99 00:04:18,360 --> 00:04:21,160 Čini se da si jako puno ovdje - jeste li pobjegli iz bračnog doma? 100 00:04:21,200 --> 00:04:25,400 Samo privremeno. Malo smo trenutno nedostaje namještaja. 101 00:04:25,440 --> 00:04:28,160 Znate što ovo pokazuje, zar ne 102 00:04:29,960 --> 00:04:31,560 Što? 103 00:04:31,600 --> 00:04:33,360 Snaga upornosti. 104 00:04:39,480 --> 00:04:41,240 Što hoće od nje? 105 00:04:43,120 --> 00:04:45,800 Je li sigurna? Trebamo li je dovesti kući? 106 00:04:45,840 --> 00:04:48,440 Nije učinila ništa loše, točno. 107 00:04:48,480 --> 00:04:50,560 Mislim da je to samo jednokratno. 108 00:04:50,600 --> 00:04:52,240 Siguran sam da je previše zauzet 109 00:04:52,280 --> 00:04:55,160 gubiti vrijeme na čavrljanje mladim, stranim studentima. 110 00:04:55,200 --> 00:04:57,320 On mora voditi prokletu državu. 111 00:04:57,360 --> 00:04:59,320 Svejedno, Diana je tu, pazeći. 112 00:04:59,360 --> 00:05:01,240 O, da! IRONIČNO SE SMIJE 113 00:05:01,280 --> 00:05:04,240 Usput, tu je bio i telefon nazovi danas iz 114 00:05:04,280 --> 00:05:05,640 ured agenta za nekretnine. 115 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Da? 116 00:05:08,760 --> 00:05:11,680 Ostavio si svoje rukavice. Čuvaju ih za tebe. 117 00:05:13,040 --> 00:05:16,080 Oh, da. Da, ja, ovaj... 118 00:05:16,120 --> 00:05:18,960 Da, ušao sam nakratko. Zašto? 119 00:05:20,760 --> 00:05:24,640 Ima netko zainteresiran u kući, očito. 120 00:05:24,680 --> 00:05:26,080 Ova kuća? Hmm. 121 00:05:26,120 --> 00:05:30,400 Da, samo ga iznajmljujem na šest mjeseci. 122 00:05:30,440 --> 00:05:31,760 Ime MacKinnon. 123 00:05:31,800 --> 00:05:33,080 Naš obiteljski dom? 124 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 Vjerojatno neće doći do toga. 125 00:05:34,840 --> 00:05:38,640 To je samo u slučaju da mi trebam privremeno prikupiti nešto gotovine. 126 00:05:38,680 --> 00:05:41,040 Fella je ponudio pristojnu svotu. 127 00:05:41,080 --> 00:05:43,480 Kad smo se doselili ovamo, rekao si da nikada nećemo otići. 128 00:05:43,520 --> 00:05:45,280 Izneseno u kutiji, rekli ste. 129 00:05:45,320 --> 00:05:49,120 Pa, ne mogu kontrolirati vrijednost dionica i udjela. 130 00:05:49,160 --> 00:05:52,800 Dolazi do depresije tamo u svijetu, znaš. 131 00:05:52,840 --> 00:05:56,240 I naši životni troškovi su do neba prokleto visoki! 132 00:05:56,280 --> 00:05:58,280 Ne krivim te. 133 00:05:58,320 --> 00:06:02,000 Ali još uvijek imamo dvije djevojke za poslati van u svijet. 134 00:06:02,040 --> 00:06:03,880 Kuglice, haljine. 135 00:06:03,920 --> 00:06:05,920 Decca je o biti predstavljen na sudu. 136 00:06:05,960 --> 00:06:08,360 Misliš da ja to ne shvaćam? Naravno da želim! 137 00:06:08,400 --> 00:06:10,960 Moramo dati mladima svaka prilika, 138 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 baš kao što smo radili i ostali. 139 00:06:13,040 --> 00:06:14,920 Puno je dobro poslužilo drugima. 140 00:06:14,960 --> 00:06:17,360 Nije pristojan brak između njih. 141 00:06:17,400 --> 00:06:22,400 David.Da.Sve što tražim je to ti ne donosiš te velike odluke 142 00:06:22,440 --> 00:06:24,720 ne raspravljajući o njima prvo sa mnom. 143 00:06:24,760 --> 00:06:27,080 Mislim, to je pošteno, zar ne? 144 00:06:28,960 --> 00:06:30,320 ONA PJUŠTI 145 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 ONA UZDIŠE 146 00:06:51,160 --> 00:06:55,120 U međuvremenu sam se vratio kući pogledajte u kakvom je stanju najnoviji lot 147 00:06:55,160 --> 00:06:57,280 sudskih izvršitelja napustilo je moju kuću u. 148 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 Oh, Bože. 149 00:07:43,680 --> 00:07:45,880 VESELA PJESMA SE ZVIŽDUĆE 150 00:07:51,920 --> 00:07:54,760 Oh! Zdravo draga. dobro došao kući Mwah. 151 00:07:56,400 --> 00:07:59,520 Što se događa? Spremam se za jutro. 152 00:08:01,280 --> 00:08:03,000 Izlazak? 153 00:08:03,040 --> 00:08:05,120 Započinjem novi posao. 154 00:08:05,160 --> 00:08:06,880 S drugom bankom u gradu. 155 00:08:08,200 --> 00:08:11,040 da, znam, Prokleto je vrijeme također. 156 00:08:13,040 --> 00:08:14,280 dođi ovamo 157 00:08:16,600 --> 00:08:18,120 hajde 158 00:08:27,040 --> 00:08:28,040 žao mi je 159 00:08:29,760 --> 00:08:32,640 Znam da sam bio totalno dupe u zadnje vrijeme. 160 00:08:32,680 --> 00:08:34,720 Kad si bio kod kuće, Mary i Tony su došli, 161 00:08:34,760 --> 00:08:38,440 vidio stanje mjesta i pročitaj mi akt o neredima. 162 00:08:38,480 --> 00:08:40,640 Mary je rekla da se moram sabrati, ponašaj se kao pravi muž 163 00:08:40,680 --> 00:08:42,920 i donesi doma malo slanine. Jer da nisam, 164 00:08:42,960 --> 00:08:45,120 izgubio bih te. 165 00:08:45,160 --> 00:08:47,000 I ne želim te izgubiti. 166 00:08:49,720 --> 00:08:52,280 Bože, dobra stara Mary. 167 00:08:52,320 --> 00:08:55,960 Onda me Tony upoznao s momkom zna u Gradu i, pa, 168 00:08:56,000 --> 00:08:57,720 posao je jednostavno sjeo na svoje mjesto. 169 00:08:57,760 --> 00:09:00,200 Učinit ću sve svoje najbolje da ovaj put ostane. 170 00:09:00,240 --> 00:09:02,600 I da ti vratim nešto namještaja. 171 00:09:03,960 --> 00:09:06,160 Pa, to bi bilo lijepo. Dobro. 172 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Šalica čaja? 173 00:09:12,840 --> 00:09:14,400 Kakve vijesti iz obitelji? 174 00:09:17,240 --> 00:09:23,360 Pa, izgleda da Unity stvara prijatelji u Münchenu. 175 00:09:23,400 --> 00:09:24,560 Pripremite se... 176 00:09:27,920 --> 00:09:30,040 Tako mi je drago što si ovdje opet, Nard. 177 00:09:30,080 --> 00:09:32,240 Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 178 00:09:32,280 --> 00:09:35,400 Jesi li mu što rekao, o Mosleyu i meni? 179 00:09:35,440 --> 00:09:36,920 Naravno da nije. 180 00:09:36,960 --> 00:09:40,480 Sve što sam rekao je da mi, naša obitelj, poznajemo ga društveno. 181 00:09:40,520 --> 00:09:42,160 Dobro. 182 00:09:42,200 --> 00:09:45,400 Jesi li rekao Mosleyju da se sastaješ? Fuhrer večeras? 183 00:09:45,440 --> 00:09:47,400 Ne još, ne. 184 00:09:47,440 --> 00:09:48,960 Zašto ne? 185 00:09:49,000 --> 00:09:50,600 Bio bi oduševljen, zar ne? 186 00:09:51,880 --> 00:09:54,920 Komplicirano je, Bobo. 187 00:09:54,960 --> 00:09:58,480 Čini se da je nastavio njegova veza sa sestrom njegove žene. 188 00:09:58,520 --> 00:10:00,160 Oh, ne. 189 00:10:00,200 --> 00:10:02,360 Mislio sam da je sve gotovo. 190 00:10:02,400 --> 00:10:03,960 I ja sam. 191 00:10:04,000 --> 00:10:05,680 Oh, žao mi je. 192 00:10:07,560 --> 00:10:09,120 Oh, Bobo, samo... 193 00:10:11,520 --> 00:10:13,080 ..tko je on. 194 00:10:13,120 --> 00:10:16,520 Znao sam kad sam ga upoznao kakav je bio. 195 00:10:16,560 --> 00:10:19,880 Ima tu fizičku prisilu. Neki muškarci to rade. 196 00:10:19,920 --> 00:10:23,240 I ponekad, što je čovjek veći, veća je prisila. 197 00:10:23,280 --> 00:10:28,280 Ali ipak, mora biti grozno pomisliti njega s njom. 198 00:10:28,320 --> 00:10:30,280 Povremeno, da. 199 00:10:30,320 --> 00:10:33,840 Ali znam, duboko u sebi, da me voli, da me treba, 200 00:10:33,880 --> 00:10:35,920 mnogo više nego što mu ona treba. 201 00:10:35,960 --> 00:10:38,960 Pa naravno da TEBE voli više. 202 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 Ti si...ti. 203 00:10:43,040 --> 00:10:46,240 Stvar je u tome, ona je emotivan tip. 204 00:10:46,280 --> 00:10:47,640 Vrlo hlapljiv. 205 00:10:47,680 --> 00:10:52,120 I ne zna ništa o politici, što je njegov život, naravno. 206 00:10:52,160 --> 00:10:54,960 I tako, u biti, ona ga iscrpljuje. 207 00:10:55,000 --> 00:10:58,160 Dok ste vi njemu prednost. 208 00:10:58,200 --> 00:11:01,760 Svakako bih želio biti stvaran, praktične koristi za njega, ako mogu. 209 00:11:01,800 --> 00:11:03,280 A kako možeš? 210 00:11:03,320 --> 00:11:06,160 Pa ono glavno partiji sada treba novac. 211 00:11:06,200 --> 00:11:08,360 Izvor financiranja, sponzor. 212 00:11:08,400 --> 00:11:09,760 Što je s Fuhrerom? 213 00:11:11,480 --> 00:11:14,440 Da, naravno, bio bi savršen. 214 00:11:14,480 --> 00:11:16,120 Ali Mosley je pokušavao dobiti sastanak s njim 215 00:11:16,160 --> 00:11:17,600 mjesecima bez sreće. 216 00:11:17,640 --> 00:11:21,440 Ali kad biste mu mogli nabaviti a sastanak... 217 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 Pa vidjet ćemo. 218 00:11:25,240 --> 00:11:28,960 Da vidimo kako tvoji novi prijatelji evo prvo meni, hoćemo li? 219 00:11:29,000 --> 00:11:31,640 Dobro veče, dame. 220 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Vaš auto čeka. 221 00:11:32,920 --> 00:11:36,600 Dankeschon, Erich. Das ist meine schwester. 222 00:11:36,640 --> 00:11:38,280 Gospođa Guinness, naravno. Zadovoljstvo. 223 00:11:38,320 --> 00:11:40,040 Guten abend. 224 00:11:40,080 --> 00:11:41,240 hoćemo li 225 00:11:42,440 --> 00:11:44,840 ne brini, Fuhrer će te voljeti. 226 00:11:53,120 --> 00:11:55,520 NOVINARSTVO:Prva prezentacija zabava godine 227 00:11:55,560 --> 00:11:57,040 održava se u Buckinghamskoj palači. 228 00:11:57,080 --> 00:11:59,640 Up the Mall došla je duga povorka automobila, 229 00:11:59,680 --> 00:12:01,640 a prolaznici su imali pogled na neke od 230 00:12:01,680 --> 00:12:04,520 600 debitanata koji su trebali biti predstavljeni. 231 00:12:04,560 --> 00:12:06,320 Vrijeme je bilo sve samo ne vedro, 232 00:12:06,360 --> 00:12:07,960 ali ovog hladnog, martovskog dana, 233 00:12:08,000 --> 00:12:10,440 ništa nije moglo zatamniti dobro raspoloženje ovih, 234 00:12:10,480 --> 00:12:13,440 najmlađi gosti kralj i kraljica, 235 00:12:13,480 --> 00:12:16,280 na pragu njihove prve sezone. 236 00:12:16,320 --> 00:12:18,920 Vaša Veličanstva, mogu li vam predstaviti, 237 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Lady Redesdale, 238 00:12:20,720 --> 00:12:23,400 poštovana gđa Peter Rodd, 239 00:12:23,440 --> 00:12:26,440 časni Jessica Freeman-Mitford. 240 00:12:27,680 --> 00:12:28,800 Nasmiješi se, draga. 241 00:12:28,840 --> 00:12:32,480 Izgledaju kao stari, plišane lutke s krunama na sebi. 242 00:12:32,520 --> 00:12:35,200 Ne govore ništa, ne govoriš ništa - 243 00:12:35,240 --> 00:12:37,360 samo dva naklona i vani si. 244 00:12:37,400 --> 00:12:39,720 – Sljedeći, molim. Mislim, koja je svrha? 245 00:12:39,760 --> 00:12:42,760 Nema baš ništa, draga. Potpuno je besmisleno. 246 00:12:42,800 --> 00:12:44,520 Nevjerojatno je važno. 247 00:12:44,560 --> 00:12:47,520 Označava činjenicu da ste sada odrasla. 248 00:12:47,560 --> 00:12:49,480 Početak stočne pijace, misliš. 249 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 Samo stotine djevojaka naguravanje, 250 00:12:51,560 --> 00:12:54,160 čeka da bude prodan na aukciji muž koji je najviše ponudio. 251 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 Spreman? 252 00:12:55,760 --> 00:12:59,520 Decca, to je početak vašeg društvenog života. 253 00:12:59,560 --> 00:13:02,560 Poanta je uspostaviti veze, 254 00:13:02,600 --> 00:13:04,640 upoznati osobe oba spola, 255 00:13:04,680 --> 00:13:07,000 ići na zabave i sklapati prijateljstva. 256 00:13:07,040 --> 00:13:09,360 Roba od koje vrlo ste u manjku. 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,480 Sve su to male priče. 258 00:13:11,520 --> 00:13:14,400 Nitko koga sam do sada upoznao nije bilo kakav interes za bilo što 259 00:13:14,440 --> 00:13:16,640 to je zapravo bitno u ovom svijetu. 260 00:13:16,680 --> 00:13:18,440 Spreman? 261 00:13:18,480 --> 00:13:19,760 I svi izgledaju isto - 262 00:13:19,800 --> 00:13:21,720 Ja-ja iskreno, ne mogu ništa reći od njih odvojeno. 263 00:13:21,760 --> 00:13:23,120 Vjerojatno je to tvoj vid, draga - 264 00:13:23,160 --> 00:13:24,560 ti si ga upropastio uz svo to čitanje. 265 00:13:24,600 --> 00:13:25,840 Možda samo trebam naočale. 266 00:13:25,880 --> 00:13:27,880 Apsolutno ne u tvojim godinama. 267 00:13:27,920 --> 00:13:29,960 Spektakli su strašni za mlade ljude 268 00:13:30,000 --> 00:13:31,600 i užasno skupo. 269 00:13:31,640 --> 00:13:34,880 Ne, ne, ne - dobro će tijelo sama po sebi, kao i uvijek, 270 00:13:34,920 --> 00:13:37,480 i vjerojatno ćeš vidjeti stvari bolje kako vrijeme prolazi. 271 00:13:37,520 --> 00:13:39,120 Hoćemo li ovaj put pokušati s osmijehom? 272 00:13:40,560 --> 00:13:41,760 Decca! 273 00:13:41,800 --> 00:13:43,240 Oh, prekrasno. 274 00:13:43,280 --> 00:13:46,880 Jedan iz obitelji je poslan u zatvor.Oh, tko je to, zaboga? 275 00:13:46,920 --> 00:13:50,000 To je onaj drugi rođak kojeg si uzeo sviđa mi se, Decca. Esmond Romilly. 276 00:13:50,040 --> 00:13:52,560 Winstonov nećak.Zatvor? Š-Za što? 277 00:13:52,600 --> 00:13:57,720 Pojavio se slijep pijan s a prijatelj u kući njegovih roditelja, i... 278 00:13:57,760 --> 00:14:00,720 Oh, ha-ha! Dobra stara teta Nellie nazvao policiju. 279 00:14:00,760 --> 00:14:03,600 Oh, sigurno ne! I na sljedećem pojavljivanje pred sudom, 280 00:14:03,640 --> 00:14:06,640 rekla je sucu da je komunistički agitator koji 281 00:14:06,680 --> 00:14:08,960 postao nekontroliran kod kuće, 282 00:14:09,000 --> 00:14:10,880 pa ga je sudac osudio 283 00:14:10,920 --> 00:14:13,440 na šest tjedana u istražnom domu za maloljetnike. 284 00:14:13,480 --> 00:14:17,080 Ne! To je užasno od Nellie - izvođenje vlastitog sina na sud? 285 00:14:17,120 --> 00:14:20,040 "Romilly, 17, rekao je da će iskoristiti vrijeme 286 00:14:20,080 --> 00:14:23,680 "za dalje njegove revolucionarne studije." 287 00:14:23,720 --> 00:14:24,800 Hura za njega! 288 00:14:27,960 --> 00:14:30,200 Hvala vam puno, dame, Mislim da smo shvatili. 289 00:14:30,240 --> 00:14:32,000 Bravo draga. bravo 290 00:14:51,240 --> 00:14:54,960 zdravo Moraš biti jedna od onih djevojaka iz Mitforda. 291 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Derek Jackson. 292 00:14:57,400 --> 00:15:01,080 Mora da si najmlađi. Nije Jessica - Rebecca? 293 00:15:01,120 --> 00:15:03,960 Deborah. Da, to je to, naravno. 294 00:15:04,000 --> 00:15:05,880 Znam tvog brata Toma iz Oxforda. 295 00:15:05,920 --> 00:15:08,520 I upoznao sam tvoje sestre, Diana i... 296 00:15:08,560 --> 00:15:11,040 Oko koga se taj uvijek nervira u tom malom sportskom autu? 297 00:15:11,080 --> 00:15:14,640 Pamela. Pam, da, to je to. 298 00:15:14,680 --> 00:15:17,800 Mislim, često sam te viđao i u lov. 299 00:15:17,840 --> 00:15:20,160 Ti si izvrsna jahačica. 300 00:15:20,200 --> 00:15:22,280 Apsolutno prirodno. 301 00:15:22,320 --> 00:15:25,240 Ja, ovaj, mislim da sam te vidio vani na jahanje. 302 00:15:25,280 --> 00:15:27,720 Voziš se u kratkim kožnim haljinama, poput džokeja. 303 00:15:27,760 --> 00:15:29,600 Ja sam zapravo džokej. Pa ponekad. 304 00:15:29,640 --> 00:15:32,080 Barem sam ušao the Grand National.Stvarno? 305 00:15:32,120 --> 00:15:34,120 Mm-hm, dvaput. 306 00:15:34,160 --> 00:15:37,160 Iako je moj pravi posao kao znanstvenica. 307 00:15:37,200 --> 00:15:38,800 U Oxfordu. 308 00:15:38,840 --> 00:15:40,480 Ja sam atomski fizičar. 309 00:15:40,520 --> 00:15:41,680 Vau. 310 00:15:41,720 --> 00:15:43,440 Da, zapravo je vrijedno biti jedan 311 00:15:43,480 --> 00:15:45,800 samo da vidim kako ljudi izgledaju lica kad to kažem. 312 00:15:45,840 --> 00:15:47,160 SMIJU SE 313 00:15:47,200 --> 00:15:48,840 Koliko imaš godina, Deborah? 314 00:15:48,880 --> 00:15:51,120 Imam skoro 16 godina. 315 00:15:51,160 --> 00:15:52,800 koliko imas godina 316 00:15:52,840 --> 00:15:55,320 Ha! Izvrsno. 317 00:15:55,360 --> 00:15:57,000 Izvrsno, Deborah. 318 00:15:57,040 --> 00:15:58,160 Natjecati se do vrata? 319 00:16:13,080 --> 00:16:18,000 Pa, donio sam ti poklon za to vrijeme Bio sam u Münchenu. 320 00:16:18,040 --> 00:16:21,960 Mmm, draga, vrlo velikodušno od tebe. 321 00:16:22,000 --> 00:16:23,200 Nisi to trebao učiniti. 322 00:16:24,680 --> 00:16:26,800 gdje je 323 00:16:26,840 --> 00:16:28,240 U Münchenu. 324 00:16:28,280 --> 00:16:30,440 Pa, to je malo nezgodno. 325 00:16:30,480 --> 00:16:34,200 Pretpostavljam da neće uspjeti njegov put ovamo, možda, je li? 326 00:16:34,240 --> 00:16:35,840 Ne, ne. 327 00:16:35,880 --> 00:16:39,080 Bojim se da hoćeš moram otići tamo da ga uzmem. 328 00:16:39,120 --> 00:16:42,600 Ali mislim da ćete se složiti da jest putovanje vrijedno putovanja. 329 00:16:48,560 --> 00:16:49,960 Hitler? 330 00:16:50,000 --> 00:16:52,440 Da. 331 00:16:52,480 --> 00:16:55,000 Rekao je da će biti oduševljen da te upoznam 332 00:16:55,040 --> 00:16:57,840 kad god ste sljedeći put u Münchenu. Bože moj! 333 00:16:59,880 --> 00:17:02,120 O, moj Bože, to je nešto. 334 00:17:02,160 --> 00:17:03,720 Jedinstvo mi je pomoglo, naravno. 335 00:17:03,760 --> 00:17:07,880 Ona i ja smo pričali njega sve o tebi...utiranje puta. 336 00:17:09,280 --> 00:17:12,120 Možda želite naučiti nekoliko riječi njemačkog prije toga. 337 00:17:12,160 --> 00:17:14,600 Ne govori engleski, zar ne? Ne, naravno da ne. 338 00:17:14,640 --> 00:17:16,400 Pa, onda ću imati tumač, bez sumnje. 339 00:17:16,440 --> 00:17:18,360 Samo to nalazim što moj njemački postaje bolji, 340 00:17:18,400 --> 00:17:22,600 što opušteniji i neformalniji naši razgovori postaju. 341 00:17:22,640 --> 00:17:25,320 Pa kako opušteno a neformalno dobivaš? 342 00:17:25,360 --> 00:17:29,640 Zapravo, on me je pozvao opera u Berlinu sljedeći tjedan. 343 00:17:29,680 --> 00:17:31,960 Je li? Mmm. 344 00:17:32,000 --> 00:17:33,160 Samo vas dvoje, zar ne? 345 00:17:33,200 --> 00:17:36,280 Oh, siguran sam da će ih biti tjelohranitelji okolo. 346 00:17:41,680 --> 00:17:45,800 Nisam siguran da mi se sviđa ideja o tebi provoditi vrijeme...sam. 347 00:17:47,200 --> 00:17:48,440 pa... 348 00:17:50,120 --> 00:17:55,120 ..postoje neki ljudi koje ne poznajem kao da provodiš vrijeme nasamo s. 349 00:17:55,160 --> 00:17:58,840 Ali naučio sam da nemamo uvijek dobijemo ono što želimo u životu. 350 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 Zar mi, draga? 351 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Touche. 352 00:18:11,960 --> 00:18:16,160 I konačno, dan kojeg sam se pribojavao bio je pred nama. 353 00:18:16,200 --> 00:18:19,440 Ništa drugo osim osmijeha. 354 00:18:19,480 --> 00:18:24,160 Pa, tu si. O, hvala toliko toga. Ja ću to cijeniti. 355 00:18:24,200 --> 00:18:26,640 Pa, dođi. Podignimo svi čašu 356 00:18:26,680 --> 00:18:28,760 našoj uglednoj autorici. 357 00:18:28,800 --> 00:18:30,360 Živjeli.Živjeli. 358 00:18:30,400 --> 00:18:32,880 Hvala vam oboje što ste došli i sprječavanje da ovo bude 359 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 najdepresivniji dan objave u povijesti. 360 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Mogu li samo reći da sam ponudio prirediti zabavu, 361 00:18:37,000 --> 00:18:39,240 Joss se ponudio da priredi zabavu a sami izdavači...? 362 00:18:39,280 --> 00:18:41,120 Jedva da bih mogao napraviti zabavu slaviti knjigu koja 363 00:18:41,160 --> 00:18:43,320 je izazvao toliko problema. Pa nisi ti to izazvala, draga... 364 00:18:43,360 --> 00:18:46,240 to su tvoje proklete sestre sebe fašističkim vođama. 365 00:18:46,280 --> 00:18:48,160 Kažem ti, bolje ti je bez njih. 366 00:18:48,200 --> 00:18:50,760 U svakom slučaju, potpuno su pretjerano reagirajući i knjiga je samo 367 00:18:50,800 --> 00:18:54,000 vrlo nježna satira...napisao sam mojim sestrama, objasnio, 368 00:18:54,040 --> 00:18:56,760 ispričao se, puzio i nije učinjeno ništa dobro. 369 00:18:56,800 --> 00:19:00,040 Pa, ja na primjer stvarno tražim naprijed na čitanje. 370 00:19:00,080 --> 00:19:02,160 Mislim sve što pišeš je apsolutni vrisak. 371 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 Čuj, čuj. Draga, nisu li ovo dva najbolja prijatelja? 372 00:19:05,040 --> 00:19:06,320 Bez njih ne bih imao posao 373 00:19:06,360 --> 00:19:08,760 a ti svakako ne bi imali tortu. 374 00:19:08,800 --> 00:19:11,280 Hvala vam oboje. 375 00:19:12,480 --> 00:19:13,520 Na prijateljstvo. 376 00:19:16,920 --> 00:19:19,000 Dobro, želite li komad? Da, molim. 377 00:19:19,040 --> 00:19:22,800 Tonyjev ručni rad. Izgleda ukusno. Nadmašio si sam sebe, Tony. 378 00:19:45,840 --> 00:19:47,200 Tu si, Stubbs. 379 00:19:47,240 --> 00:19:50,400 Pitam se sviđa li vam se vrtnja u autu. ona je... 380 00:19:50,440 --> 00:19:52,400 O moj Bože. 381 00:19:52,440 --> 00:19:54,360 Farve će umrijeti ako te vidi. 382 00:19:54,400 --> 00:19:56,360 Doslovno će dobiti napadaj i umrijeti. 383 00:19:56,400 --> 00:19:58,360 Misliš li da će me objesiti za ubojstvo? 384 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 Vjerojatno. 385 00:20:00,560 --> 00:20:03,080 Ali barem ćeš izgledati lijepo naslovnice. 386 00:20:07,280 --> 00:20:08,600 Idi ovako. 387 00:20:12,960 --> 00:20:16,000 Tako je bolje. Manje je više. 388 00:20:16,040 --> 00:20:18,800 U svakom slučaju, Farve me neće vidjeti. 389 00:20:18,840 --> 00:20:20,600 To je samo za posebne prilike. 390 00:20:20,640 --> 00:20:22,920 o da kamo ideš 391 00:20:22,960 --> 00:20:25,240 Idem pecati. 392 00:20:25,280 --> 00:20:29,000 Ribolov i ruž za usne nemoj normalno....S Derekom. 393 00:20:29,040 --> 00:20:32,400 Obećaj da nećeš reći. Zapravo, možeš li poći s njim? 394 00:20:32,440 --> 00:20:34,160 Derek Jackson? 395 00:20:34,200 --> 00:20:35,840 On je dvostruko stariji od tebe, Stubby. 396 00:20:35,880 --> 00:20:37,320 Što zaboga radiš s njim? 397 00:20:37,360 --> 00:20:40,240 Ne radim ništa s njim. mi smo prijatelji. 398 00:20:40,280 --> 00:20:44,880 Pitao me za naš potok pastrve, pa sam rekao da ću mu to pokazati. 399 00:20:44,920 --> 00:20:47,760 Oh, dođi, rekao je da hoće volim te upoznati kako treba. 400 00:20:47,800 --> 00:20:51,560 Kaže, od svih mojih sestara, činiš se najmanje lud. 401 00:20:53,320 --> 00:20:54,560 Kakav šarmer. 402 00:21:02,560 --> 00:21:05,400 Dakle, gospođice Pamela, 403 00:21:05,440 --> 00:21:07,520 tvoja mi sestra kaže da jesi proveo zadnjih godinu dana ili tako nešto 404 00:21:07,560 --> 00:21:09,640 vozeći po cijeloj Europi. tako je. 405 00:21:09,680 --> 00:21:13,680 Strašno opasno za mladu damu, sama vozi u inozemstvo, zar ne? 406 00:21:13,720 --> 00:21:16,680 Ne ako se znate promijeniti kotač. 407 00:21:16,720 --> 00:21:20,520 Mislio sam bez pratnje, zaštitnik. 408 00:21:20,560 --> 00:21:25,320 Ne ako znaš kako zaštiti se.Ah, vidim. 409 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Ti si glavni, neovisni tip. 410 00:21:28,200 --> 00:21:30,040 Ne uzimajte zarobljenike, ha? 411 00:21:30,080 --> 00:21:32,240 Dobro, tu smo. To je lijepo mjesto, zar ne? 412 00:21:32,280 --> 00:21:34,200 A koji si ti tip, Derek? 413 00:21:34,240 --> 00:21:36,960 Oh, Derek je nepristojan tip. 414 00:21:37,000 --> 00:21:38,680 On mrzi način na koji većina ljudi 415 00:21:38,720 --> 00:21:41,240 blither on in besmislen mali razgovor, 416 00:21:41,280 --> 00:21:42,960 i ne boji im se reći. 417 00:21:43,000 --> 00:21:45,560 A ako to znači da misle on je bahata svinja, 418 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 pa to je njihov problem. 419 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 Nije li tako, Derek? 420 00:21:55,080 --> 00:21:58,520 Ha! Bojim se da sam kriv po optužnici. 421 00:21:58,560 --> 00:22:00,440 Tvoja me sestra ima na T. 422 00:22:17,480 --> 00:22:19,240 ŽURNAL: U Berlinu, Dr Goebbels, 423 00:22:19,280 --> 00:22:21,280 jedan od Hitlerovih glavnih ministara, 424 00:22:21,320 --> 00:22:24,360 daje senzacionalnu objavu da je Njemačka 425 00:22:24,400 --> 00:22:27,480 da se ponovno uvede novačenje na oružane snage, 426 00:22:27,520 --> 00:22:29,760 u izravnoj suprotnosti s uvjeti 427 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 Versajski mirovni ugovor. 428 00:22:34,080 --> 00:22:37,640 Ova vijest šalje zabrinjavajuću poruku ostatku Europe. 429 00:22:39,720 --> 00:22:43,280 Opet je Njemačka priprema za rat? 430 00:22:43,320 --> 00:22:49,240 PUBLIKA: Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil! 431 00:22:56,040 --> 00:22:57,920 Dnevna soba je uključena prvi kat. 432 00:22:57,960 --> 00:23:01,480 Uvijek drži zavjese zatvorene, čak i danju.Zašto? 433 00:23:01,520 --> 00:23:03,360 U slučaju snajperista. 434 00:23:06,040 --> 00:23:08,160 Dakle, sada je unutra? 435 00:23:08,200 --> 00:23:11,360 Da. S njom. 436 00:23:11,400 --> 00:23:13,360 Eva? Ja. 437 00:23:13,400 --> 00:23:15,960 Stigla je prije otprilike sat vremena. 438 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Hoće li ostati cijeli dan? Cijelu noć? 439 00:23:19,040 --> 00:23:22,120 Vjerojatno. Obično odlazi prije postaje svjetlo. 440 00:23:22,160 --> 00:23:24,040 Koliko dugo su...? 441 00:23:24,080 --> 00:23:26,320 Dvije godine, možda. 442 00:23:26,360 --> 00:23:29,640 Ali nikad ga nije vidio u javnosti s njom. Zašto? 443 00:23:29,680 --> 00:23:31,720 Ona je samo prodavačica. 444 00:23:31,760 --> 00:23:33,800 Ona ne zna ništa o vladi, 445 00:23:33,840 --> 00:23:36,480 gospodarstvo ili židovskog problema. 446 00:23:36,520 --> 00:23:39,000 Ona se ne razumije u politiku uopće. 447 00:23:39,040 --> 00:23:41,080 Ali politika je njegov život. 448 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 O čemu pričaju? 449 00:23:43,160 --> 00:23:44,800 ne znam 450 00:23:44,840 --> 00:23:48,240 Možda i ne rade toliko pričanja. 451 00:23:49,520 --> 00:23:51,800 Seks je samo prisila. 452 00:23:51,840 --> 00:23:55,720 Potreban je veliki vođa žena koja razumije njegovu stvar, 453 00:23:55,760 --> 00:23:57,800 koji je tome posve predan. 454 00:24:00,920 --> 00:24:02,800 Misliš li da je on voli?! 455 00:24:02,840 --> 00:24:04,520 Bog zna. 456 00:24:04,560 --> 00:24:06,640 Vidi, trebali bismo otići, 457 00:24:06,680 --> 00:24:08,760 patroliraju ovim vrtovima. dođi 458 00:24:19,120 --> 00:24:21,040 Hoćeš li mi pomoći da napišem pismo? 459 00:24:21,080 --> 00:24:23,160 Moram nabaviti njemački perfekt. 460 00:24:23,200 --> 00:24:24,360 Fuhreru? 461 00:24:24,400 --> 00:24:29,240 Ne, ne. U novine. Der Sturmer. 462 00:24:29,280 --> 00:24:30,280 Sada? 463 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Molim? 464 00:24:45,000 --> 00:24:49,720 Dragi Sturmer, ja sam Britanka fašist koji je živio u Münchenu 465 00:24:49,760 --> 00:24:51,080 nekoliko mjeseci. 466 00:24:51,120 --> 00:24:53,440 Želio bih izraziti moje divljenje 467 00:24:53,480 --> 00:24:56,600 za njemački pristup na židovski problem. 468 00:24:56,640 --> 00:24:59,920 Nažalost, Englezi jesu nema pojma o opasnosti... 469 00:24:59,960 --> 00:25:01,760 ZVONI TELEFON 470 00:25:01,800 --> 00:25:03,120 halo 471 00:25:03,160 --> 00:25:04,600 Lady Redesdale. 472 00:25:07,120 --> 00:25:08,480 Papiri? Da, da? 473 00:25:14,840 --> 00:25:17,360 Apsolutno ne! Sigurno ne, ne. 474 00:25:19,040 --> 00:25:21,440 ZVONI TELEFON 475 00:25:27,560 --> 00:25:29,920 ZVONJENJE SE NASTAVLJA 476 00:25:29,960 --> 00:25:31,280 Lord Redesdale! 477 00:25:31,320 --> 00:25:34,160 Gospodine, što mislite o svom kćerkino pismo?! 478 00:25:34,200 --> 00:25:35,440 GLAVLJIVOST 479 00:25:35,480 --> 00:25:37,680 Nemam što reći. 480 00:25:37,720 --> 00:25:38,840 Stanite sa strane. 481 00:25:38,880 --> 00:25:41,680 gospodine! Je li istina da je Hitlerova ljubavnica?! 482 00:25:41,720 --> 00:25:43,000 Vozi dalje. 483 00:25:43,040 --> 00:25:44,560 Unity, moraš se smjesta vratiti kući. 484 00:25:44,600 --> 00:25:46,920 Moraš uzeti sljedeći vlak i ni s kim ne razgovarati, 485 00:25:46,960 --> 00:25:50,160 apsolutno nitko, dok ti ne dođeš, Razumijete li? 486 00:25:52,480 --> 00:25:54,240 KAKOFONIJA 487 00:26:03,000 --> 00:26:05,640 KAKOFONIJA NABRIVA 488 00:26:15,080 --> 00:26:16,760 Odbijam se ispričati. 489 00:26:16,800 --> 00:26:18,920 Nismo samo tvoj otac i ja. 490 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 Cijela država je ljuta s tobom sada. 491 00:26:21,440 --> 00:26:24,800 nije me briga. To su jednostavno moja mišljenja. 492 00:26:24,840 --> 00:26:26,160 FARVE: Jedinstvo! 493 00:26:50,560 --> 00:26:55,160 Što zaboga misliš da si igranje na?! 494 00:26:55,200 --> 00:26:57,800 Koje pravo? Koje pravo imate 495 00:26:57,840 --> 00:27:02,680 splashing your revolting and your krajnje neutemeljena mišljenja 496 00:27:02,720 --> 00:27:05,440 preko svake proklete novine u zemlji? 497 00:27:05,480 --> 00:27:08,760 Zastanete li ikada i razmislite o trenutak tisuća savršeno 498 00:27:08,800 --> 00:27:14,360 pošteni ljudi u ovoj zemlji da si uvrijedio i napao? 499 00:27:14,400 --> 00:27:17,520 Prokleti telefon nije prestao zvoneći s novinarima 500 00:27:17,560 --> 00:27:20,320 proganja nas o tvojoj odvratni pogledi. 501 00:27:20,360 --> 00:27:22,280 Ti...Ti si apsolutni... 502 00:27:22,320 --> 00:27:23,640 Ah! Oh, ona je već ovdje? 503 00:27:23,680 --> 00:27:25,320 Ona je s Farveom. 504 00:27:25,360 --> 00:27:28,040 Imala je taj pogled oko sebe, znaš kako ona postaje.Stony. 505 00:27:28,080 --> 00:27:30,160 Mislim, odakle sva ta mržnja dolazi od? 506 00:27:30,200 --> 00:27:32,360 Ona ne zna ništa o Židovima. Ništa! 507 00:27:39,680 --> 00:27:40,760 Bobo gdje ćeš 508 00:27:40,800 --> 00:27:43,280 U London, ostati s Dianom. Ovdje očito nisam dobrodošao. 509 00:27:43,320 --> 00:27:45,040 Oh, ne budi smiješan, naravno nema na čemu. 510 00:27:45,080 --> 00:27:46,680 Ja ću prošetati do stanice. 511 00:27:46,720 --> 00:27:48,720 I molim te reci to Nancy Nisam joj oprostio 512 00:27:48,760 --> 00:27:50,440 za izdavanje te knjige. 513 00:27:50,480 --> 00:27:52,840 Ta knjiga? dobri Bože, što je s ovim pismom?! 514 00:27:52,880 --> 00:27:54,240 Bobo, dođi... 515 00:27:54,280 --> 00:27:55,400 Uf! 516 00:28:04,640 --> 00:28:07,240 Nije dobro da joj naredim da se vrati samo da joj ti kažeš 517 00:28:07,280 --> 00:28:08,440 ona ovdje nije dobrodošla. 518 00:28:08,480 --> 00:28:11,680 Kako ćemo, zaboga, doći do dno zašto je to rekla 519 00:28:11,720 --> 00:28:14,200 grozne stvari osim ako ona nije ovdje razgovarati? 520 00:28:14,240 --> 00:28:16,920 Moraju postojati posljedice za svoje postupke, 521 00:28:16,960 --> 00:28:18,040 ili kako će ona ikada naučiti?! 522 00:28:18,080 --> 00:28:20,600 Ona više nije dijete... protjerati je neće uspjeti. 523 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 Pa, što onda?! 524 00:28:27,640 --> 00:28:29,040 ne znam 525 00:28:31,600 --> 00:28:33,440 draga, moramo je urazumiti. 526 00:28:33,480 --> 00:28:35,800 Razumi se s Bobom, hmm? 527 00:28:35,840 --> 00:28:37,760 Moramo pokušati. 528 00:28:37,800 --> 00:28:41,280 Kako smo inače održati našu obitelj na okupu? 529 00:28:41,320 --> 00:28:42,840 UZDASI 530 00:28:50,720 --> 00:28:52,080 KUCAJ NA VRATA 531 00:28:52,120 --> 00:28:53,120 Odlazi. 532 00:28:55,920 --> 00:28:57,240 Zdravo, zdravo. 533 00:28:57,280 --> 00:28:58,480 Oh, to si ti. 534 00:28:58,520 --> 00:29:03,000 Pa, bila je, uzela je lijek 535 00:29:03,040 --> 00:29:04,480 i opet je nema. 536 00:29:04,520 --> 00:29:06,880 Vidio sam je. 537 00:29:06,920 --> 00:29:09,200 Nisam mogao podnijeti razgovarati s njom. 538 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Samo, zašto...? 539 00:29:11,640 --> 00:29:15,240 Što misliš zašto bi to rekla? grozne, mrske stvari? 540 00:29:15,280 --> 00:29:16,560 pretpostavljam... 541 00:29:18,600 --> 00:29:20,640 Pa znate koliko ona ga idolizira 542 00:29:20,680 --> 00:29:24,720 i, a sada odjednom ima ručak s njim i... 543 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 ..otišlo joj je u glavu - 544 00:29:26,080 --> 00:29:27,880 vjerojatno bi rekla bilo što impresionirati ga. 545 00:29:27,920 --> 00:29:30,160 Nadamo se da će vaga naposljetku joj pasti s očiju. 546 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Neće. 547 00:29:31,840 --> 00:29:34,760 Znam je, držat će se toga. KUCAJUĆI 548 00:29:34,800 --> 00:29:37,560 Ah, Pamela. Uđite, baš nam je zabavno. 549 00:29:37,600 --> 00:29:39,480 Jeste li dobili poziv da se vratite od Muva? 550 00:29:39,520 --> 00:29:41,480 Svi na palubu. Mmm. 551 00:29:41,520 --> 00:29:45,760 Pa, Unity je stvarno uspio ovaj put. 552 00:29:45,800 --> 00:29:49,440 Najgora je zločesta djevojka eventualno može biti. 553 00:29:49,480 --> 00:29:51,280 Mislite li da ona to stvarno misli? 554 00:29:51,320 --> 00:29:53,920 Teško je reći. 555 00:29:53,960 --> 00:29:56,720 Ali otišao sam je posjetiti u München prije par tjedana 556 00:29:56,760 --> 00:29:59,760 i odvela me s njim na čaj. Hitler. 557 00:29:59,800 --> 00:30:02,360 Što?! Pam, kako si mogla? 558 00:30:02,400 --> 00:30:04,120 Pa, bio sam znatiželjan. 559 00:30:04,160 --> 00:30:06,560 Mislim, daj, tko ne bi bio? 560 00:30:06,600 --> 00:30:10,080 I? Učinio mi se vrlo običnim. 561 00:30:10,120 --> 00:30:12,880 Kao farmer, u svom smeđem odijelu, 562 00:30:12,920 --> 00:30:15,960 sjedio u čajani i čavrljao. 563 00:30:16,000 --> 00:30:19,440 Teško je povjerovati da je tako nemilosrdan diktator s ovim groznim pogledima. 564 00:30:19,480 --> 00:30:22,760 Ali on je. Ali znaš što je bilo izvanredno? 565 00:30:22,800 --> 00:30:25,560 Ne Bobova ljubav prema njemu - što je sasvim očito, naravno - 566 00:30:25,600 --> 00:30:29,360 ali činjenica da je on očito očaran njome. 567 00:30:29,400 --> 00:30:32,040 Što? Da. Ona ga nasmijava. 568 00:30:32,080 --> 00:30:33,480 A znaš kakva je ona, 569 00:30:33,520 --> 00:30:35,640 samo kaže što god dođe njezina glava. 570 00:30:35,680 --> 00:30:38,080 S njim je potpuno prirodna. 571 00:30:38,120 --> 00:30:41,720 Dok pretpostavljam da većina ljudi jest u čudu, nervozan 572 00:30:41,760 --> 00:30:43,720 i na njihovo najbolje ponašanje. 573 00:30:43,760 --> 00:30:45,120 Bobo nije. 574 00:30:45,160 --> 00:30:48,440 Pa, ako ste ga sreli, Ne vidim zašto ne bih mogao. 575 00:30:48,480 --> 00:30:50,120 Hitler? 576 00:30:50,160 --> 00:30:52,800 Hm, ne ŽELIŠ upoznaj ga, hoćeš li? 577 00:30:52,840 --> 00:30:55,520 Pa, zamisli ovo - 578 00:30:55,560 --> 00:30:59,120 iz neposredne blizine, mogao sam iskočiti pištolj i ustrijeliti ga. 579 00:30:59,160 --> 00:31:00,840 Sjajna shema. 580 00:31:00,880 --> 00:31:03,800 A onda biste odmah biti ubijen od svojih stražara. 581 00:31:03,840 --> 00:31:07,440 Možda, ali ja-bilo bi vrijedno toga, zar ne? Ovaj, ne. Ne, Decca. 582 00:31:10,840 --> 00:31:13,200 pa... 583 00:31:13,240 --> 00:31:18,400 ..što radiš kad netko stvarno voliš 584 00:31:18,440 --> 00:31:22,080 čini nešto stvarno, stvarno grozno i podlo ovako? 585 00:31:24,000 --> 00:31:25,120 To je dobro pitanje. 586 00:31:26,400 --> 00:31:28,360 Možete li ih i dalje voljeti? 587 00:31:30,600 --> 00:31:34,240 Možda stvarno ne shvaćamo izbor o voljenim sestrama. 588 00:31:37,520 --> 00:31:40,520 Možda je ljubav jednostavno tu u pozadini... 589 00:31:42,960 --> 00:31:45,880 ..i uvijek će biti, 590 00:31:45,920 --> 00:31:47,440 htjeli mi to ili ne. 591 00:32:04,880 --> 00:32:07,840 Oh, žao mi je zbog tebe i Farve. Ovo je stvarno izvan granica. 592 00:32:07,880 --> 00:32:11,520 Sve čemu se mogu nadati je to Diana je može urazumiti. 593 00:32:11,560 --> 00:32:15,680 Pa, možda... možda bih mogao upasti i popričati s njima. 594 00:32:15,720 --> 00:32:17,240 Da, ali nisu li stvari radije teško 595 00:32:17,280 --> 00:32:18,520 između vas troje u ovom trenutku? 596 00:32:18,560 --> 00:32:20,840 Ne očekujem Bobu popustiti uskoro, 597 00:32:20,880 --> 00:32:24,400 ali Diana je više...razumnija. 598 00:32:24,440 --> 00:32:27,440 I, eto, krajnje joj je vrijeme i raščistio sam zrak, zar ne? 599 00:32:27,480 --> 00:32:28,760 Ipak smo odrasli. 600 00:32:28,800 --> 00:32:31,000 Pa, gazi vrlo nježno, zar ne, draga? 601 00:32:31,040 --> 00:32:33,360 Da, hoću. 602 00:32:33,400 --> 00:32:34,680 Hvala. 603 00:32:37,960 --> 00:32:39,720 Zbogom, draga. Sretno. 604 00:32:46,800 --> 00:32:49,920 Kao najstariji, znao sam da je do da budem veća osoba 605 00:32:49,960 --> 00:32:51,520 i izgraditi most. 606 00:32:53,080 --> 00:32:55,640 Da izlije ulje na uzburkanu vodu. 607 00:33:11,600 --> 00:33:12,600 VRATA SE OTVARAJU 608 00:33:17,280 --> 00:33:19,600 zdravo 609 00:33:19,640 --> 00:33:22,400 Ako ste došli vidjeti Unity, i ja sam bojim se da ste uzalud putovali. 610 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Kaže da nema namjeru razgovaram s tobom. Ne, zapravo, 611 00:33:25,080 --> 00:33:27,000 to je...došao sam te vidjeti. 612 00:33:28,760 --> 00:33:30,400 Kako ste? 613 00:33:30,440 --> 00:33:31,520 Vrlo dobro, hvala. 614 00:33:34,160 --> 00:33:35,320 Kako ide prodaja knjiga? 615 00:33:38,360 --> 00:33:41,400 Izuzetno se loše prodaje, bit će vam drago čuti. 616 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 I recenzije imaju u najboljem slučaju bio ravnodušan. 617 00:33:47,120 --> 00:33:48,800 Gledaj, ja sam... 618 00:33:48,840 --> 00:33:52,520 ..Zaista mi je žao što me uvrijedilo vas oboje. 619 00:33:52,560 --> 00:33:54,600 Očito, nije što sam naumio. 620 00:33:57,640 --> 00:33:59,320 Zapravo sam za sredini pakiranja. 621 00:33:59,360 --> 00:34:02,360 Večeras idem na večeru i onda se vozim ravno 622 00:34:02,400 --> 00:34:04,720 do Mosleyeva mjesta nakon toga, pa sam prilično zauzet. 623 00:34:04,760 --> 00:34:06,440 Pravo. 624 00:34:06,480 --> 00:34:10,080 Slušaj, Muv se pitao hoćeš li imati tihu riječ 625 00:34:10,120 --> 00:34:12,840 s Unityjem o njezinom pismu, i samo joj objasni zašto 626 00:34:12,880 --> 00:34:14,400 svi su tako uzrujani zbog toga. 627 00:34:14,440 --> 00:34:17,960 I možda je ohrabriti preispitati ono što je rekla. 628 00:34:18,000 --> 00:34:19,720 Ona vas jasno sluša. 629 00:34:21,160 --> 00:34:22,880 sigurno ne. 630 00:34:22,920 --> 00:34:25,160 Sad je odrasla i ima pravo na svoje mišljenje. 631 00:34:25,200 --> 00:34:29,280 Ali, Nard, ne možeš podržati što je rekla u tom pismu - 632 00:34:29,320 --> 00:34:30,960 sva ta mržnja - mislim, ne možeš, zar ne? 633 00:34:31,000 --> 00:34:33,160 Gledajte, njezini su pogledi njezini. 634 00:34:33,200 --> 00:34:36,080 Ako je to ono što ona misli, Ne vidim kako to mogu promijeniti. 635 00:34:36,120 --> 00:34:39,960 Ma daj! Imate ogroman utjecaj na nju. 636 00:34:40,000 --> 00:34:43,440 Ne možete samo sjediti i raditi ništa. Ne možeš to oprostiti. 637 00:34:43,480 --> 00:34:47,080 Nismo ni Mosley ni ja bilo što protiv Židova kao rase, 638 00:34:47,120 --> 00:34:50,400 ali ono što se događa u Njemačkoj, to nas se ne tiče. 639 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 Što? Ovo, ovo... 640 00:34:52,080 --> 00:34:54,200 ovo nisi ti- ovo govori Mosley, zar ne? 641 00:34:54,240 --> 00:34:56,960 Ne budi smiješan, pa, to nije djevojka s kojom sam odrastao. 642 00:34:57,000 --> 00:35:01,400 Nisi ti, nemoj mi reći tko sam ili što mislim. 643 00:35:01,440 --> 00:35:03,680 Samo zato što si najstariji... Oh, to nema nikakve veze s tim. 644 00:35:03,720 --> 00:35:06,240 ..ne znači da moramo pasti u red iza tebe. 645 00:35:06,280 --> 00:35:09,560 Svi imamo pravo vlastitim pogledima, biti ono što jesmo. 646 00:35:09,600 --> 00:35:11,400 Sad me ispričajte. Ali to je to - 647 00:35:11,440 --> 00:35:13,560 otkako si upoznao Mosleya, uopće nisi pri sebi. 648 00:35:13,600 --> 00:35:15,560 Potpuno si se promijenio. 649 00:35:15,600 --> 00:35:18,080 Misliš da me poznaješ bolje od Znam sebe! 650 00:35:18,120 --> 00:35:20,000 Pa nemaš! 651 00:35:20,040 --> 00:35:22,240 Samo izađi, hoćeš li? 652 00:35:22,280 --> 00:35:23,280 Sada! 653 00:35:24,840 --> 00:35:26,400 Oh, ne brini, idem. 654 00:36:37,200 --> 00:36:39,400 Blagi Bože, što radiš ovdje? 655 00:36:39,440 --> 00:36:43,440 Upravo ću imati ranu noć.Oprosti. 656 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Ne sviđa ti se stvarno umjesto toga žestoko piće, zar ne? 657 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 Čekaj tamo. 658 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 PROZORI SE ZATVARAJU 659 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 660 00:37:03,840 --> 00:37:08,400 661 00:37:09,520 --> 00:37:12,040 Mislim, Unity je uvijek bio tvrdoglav, 662 00:37:12,080 --> 00:37:14,680 opsesivno stvorenje koje voli šokirati. Ali Diana? 663 00:37:14,720 --> 00:37:18,320 Diana je sofisticirana, inteligentna žena, 664 00:37:18,360 --> 00:37:20,400 ali sada odjednom ne može dovršite rečenicu bez 665 00:37:20,440 --> 00:37:22,120 riječ Mosley koja se pojavljuje u njemu. 666 00:37:22,160 --> 00:37:24,840 Mislim, kasnije večeras, ona vozi na pola puta preko zemlje 667 00:37:24,880 --> 00:37:27,080 samo da budem s njim. Što zaboga je privlačnost? 668 00:37:27,120 --> 00:37:31,080 Slava, moć, pokretačka ambicija, muškost. 669 00:37:31,120 --> 00:37:34,320 Svi vjekovni afrodizijaci, pretpostavljam. 670 00:37:34,360 --> 00:37:36,440 Ali odbijajući osuditi Pismo jedinstva, 671 00:37:36,480 --> 00:37:38,920 to je...to jednostavno nije ona. 672 00:37:38,960 --> 00:37:41,320 Uvijek je imala puno židovskog prijatelji - ti, na primjer - 673 00:37:41,360 --> 00:37:43,440 to govori Mosley. 674 00:37:43,480 --> 00:37:45,280 Nije se mogla toliko promijeniti. 675 00:37:47,320 --> 00:37:49,680 Pa, možda tako počinje. 676 00:37:49,720 --> 00:37:51,120 Mislim, Mosley je počeo kao 677 00:37:51,160 --> 00:37:54,200 sasvim razuman političar, zar ne? 678 00:37:54,240 --> 00:37:57,520 Pretpostavljam, da. Ali onda, moć postalo mu je važnije 679 00:37:57,560 --> 00:38:00,240 nego njegova načela. I dobiti moć, 680 00:38:00,280 --> 00:38:03,400 kao što je Hitler rano primijetio, 681 00:38:03,440 --> 00:38:05,440 pomaže imati žrtvenog jarca, 682 00:38:05,480 --> 00:38:08,640 žarište mržnje ljudi. 683 00:38:08,680 --> 00:38:09,920 I, dobro... 684 00:38:11,520 --> 00:38:13,120 ..Židovi su uvijek bili tu. 685 00:38:14,720 --> 00:38:16,120 O, Bože, oprosti, ovo je previše. 686 00:38:16,160 --> 00:38:19,680 Ne bih trebao ovo spominjati. Ne, ne, ne, ne. 687 00:38:19,720 --> 00:38:20,920 Moramo razgovarati o tome. 688 00:38:22,800 --> 00:38:24,280 Moramo se suočiti s tim. 689 00:38:27,880 --> 00:38:33,320 Znate, moji baka i djed pobjegao iz Ukrajine prije 50 godina 690 00:38:33,360 --> 00:38:36,840 i došao ovamo. Bacali su kamenje u njihovoj kući, 691 00:38:36,880 --> 00:38:40,440 zvale su se prljave šenice od strane susjeda. 692 00:38:40,480 --> 00:38:44,640 I tek kad su se preselili, promijenili ime, 693 00:38:44,680 --> 00:38:48,560 odbaci svaki vanjski znak da su bili Židovi, stvarno, 694 00:38:48,600 --> 00:38:52,120 jesu li konačno počeli da se osjeća dovoljno sigurno 695 00:38:52,160 --> 00:38:55,320 izgraditi život i imati obitelj. 696 00:38:55,360 --> 00:38:58,920 Dakle...skrivali su se, stvarno? 697 00:39:00,760 --> 00:39:03,240 Na neki način, da. 698 00:39:03,280 --> 00:39:05,240 Da, jer postoji uvijek strah. 699 00:39:06,560 --> 00:39:09,040 Ali zbog te žrtve, 700 00:39:09,080 --> 00:39:13,320 moji roditelji moraju odrasti osjećajući se kao da je ovo njihov dom. 701 00:39:15,840 --> 00:39:18,840 I prošli su to vlasništvo, taj... 702 00:39:20,600 --> 00:39:23,080 ..taj osjećaj sigurnosti na nama. 703 00:39:26,440 --> 00:39:31,160 A onda ulaze fašisti, i evo nas opet svih. 704 00:39:31,200 --> 00:39:32,240 Vratimo se na početak. 705 00:39:34,840 --> 00:39:36,080 Hvala Mosleyu. 706 00:39:38,160 --> 00:39:42,240 PJEVAČ DRŽI ZAVRŠNU NOTU 707 00:39:47,720 --> 00:39:49,080 NAVIJANJE I PLJESAK 708 00:39:56,280 --> 00:39:57,400 Vidimo se uskoro. 709 00:40:15,840 --> 00:40:19,640 Kako je, zaboga, moj pokušaj pri pomirenju s Dianom 710 00:40:19,680 --> 00:40:21,640 poći tako loše te noći? 711 00:40:23,280 --> 00:40:25,080 Jesam li otišao predaleko optužujući je 712 00:40:25,120 --> 00:40:27,360 biti Mosleyev glasnogovornik? 713 00:40:27,400 --> 00:40:28,680 Možda. 714 00:40:28,720 --> 00:40:31,960 Jesam li mogao da ostanem pribran kad sam isprovociran? 715 00:40:32,000 --> 00:40:33,040 Vjerojatno. 716 00:40:36,960 --> 00:40:39,120 I jesam li ja bila kriva što je bila tako uzrujan te noći 717 00:40:39,160 --> 00:40:42,360 da je popila puno više šampanjca nego što je trebala? 718 00:40:48,200 --> 00:40:49,200 Definitivno. 719 00:41:03,360 --> 00:41:05,320 DALEKI: Halo? čuješ li me 720 00:41:05,360 --> 00:41:07,040 Izvucimo je van. 721 00:41:11,680 --> 00:41:13,960 OTKUCI SRCA 722 00:41:17,080 --> 00:41:19,280 To je to. Postojan. 723 00:41:26,280 --> 00:41:29,040 OTKUCAJI SRCA SE NASTAVLJAJU 724 00:41:39,040 --> 00:41:40,280 ONA DASTE 725 00:42:11,360 --> 00:42:14,360 Titlovi Red Bee Media